M. Flaherty a ri de l'incident, dû à sa capuche qui a démoli le haut de la porte de l'igloo bâti quelques heures auparavant. Les Inuits ont dit au ministre de ne pas s'inquiéter, et que les dégâts pourraient être aisément réparés.

Le Canada, qui préside actuellement le G7, a invité les ministres des Finances et banquiers centraux des Etats-Unis, du Japon et de quatre pays européens (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni) dans cette petite ville de l'Arctique, pour une réunion qui doit s'achever samedi.

Les grands argentiers sont conviés samedi soir à un «repas communautaire» où doit leur être servie de la viande de phoque crue. Mais il n'était pas certain, samedi matin, qu'ils soient encore tous à Iqaluit à ce moment-là.