La Financial Services Authority a également interdit d'activité un des courtiers de la firme, Simon Richard Brignall, coupable de malversations à l'origine de la condamnation de son établissement.

M. Brignall, qui travaillait comme courtier sur les marchés de taux au sein de la filiale londonienne de la banque, a démissionné en mars dernier et avoué qu'il avait rentré pendant deux ans de fausses informations aux sujets des opérations qu'il réalisait dans ses livres de comptes, pour dissimuler «des pertes significatives», a expliqué l'autorité dans un communiqué.

Il a également déclaré des opérations fictives pendant les deux semaines qui ont précédé sa démission.

La perte totale provoquée par ce courtier, 8,8 millions de dollars canadiens, a été entièrement subie par la banque, précise la FSA, qui souligne qu'aucun tiers n'a eu à en pâtir et que M. Brignall n'en a retiré aucun bénéfice personnel.